* الرئيس التركي .. رجب طيب أردوغان تحياتي بكل طيب .. و بعد .. الشيء بالشيء يُذكر .. و بما أن سيادتكم اليوم 25/11/2016 هددتم الاتحاد الأوربي بفتح الحدود مع دول الاتحاد الأوروبي المجاورة أمام اللاجئين .. فدعني أقول مافي خاطري بعيداً عن الاسلوب الفكاهي الذي اعتاده أغلبنا ليغالب الغصة الاحصائية التقريبية تقول أن ثلاثة ملايين سوري موجودين حالياً في تركيا , فلنقل أن مليون منهم تقريباً و هو الحد الأعلى في المخيمات أي تحت رعايتكم , إذا المليونين الآخرين أين يعيشون و كيف …؟ ماهي الأعباء التي تحتملونها بسببهم ؟؟ سأقول لك كيف نعيش .. معظمنا يعمل بنصف الأجر الذي يتقاضاه أي عامل تركي , طبعاً بدون أي تأمين أو ضمان صحي لأن صاحب العمل لن يقبل بتسجيل عامل و الدفع عليه للضرائب و الجهات المختصة .. و طبعاً محظوظ العامل الذي لا يتم النصب عليه و نكران جزء كبير من أجره من قبل رب العمل و لا قانون ينصفنا .. النهضة العمرانية و الاقتصادية التي بسبب اللاجئ السوري في أي إقليم تشهد على فائدته .. على الأقل هنا في انطاكيا شاهدت بعيني سرعة البناء و ارتفاع إجارات البيوت عشرات الأضعاف .. و حقنا مبخوس مبخوس أنا كسيدة لاجئة ( من الأنصار كما سميتمونا ) أعمل منذ الشهر الثاني لتواجدي هنا و بكد و تعب و كل دخلي يذهب للايجار و الفواتير و مصاريف المعيشة ( طبعاً مع ديون متراكمة و نظام معيشي تقشفي شبه دائم ) الشهر الذي أعجز عن دفع إجاره سأنام و عائلتي في الشارع .. و اليوم الذي لا أعمل به أنام و أهل بيتي بدون قوت و لا أخجل إن قلت لسيادتكم أننا كثيراً ما اضطررنا للتنازل عن الأكل ( أقولها و كلي عزة ) فقط لنوفر إجار البيت و تسديد الفواتير التي أثقلت كاهلنا كثيرةٌ جدااااا جدااا العائلات في تركيا مثلي و لا أظنكم تعلمون بهم حتى .. فدور المؤسسات التركية المختصة اقتصر على عدنا و إحصاءنا كمجرد أرقام .. ثمّ ماذا ؟؟ نحن لا نطالبكم بشيء صدقني ( على الأقل أقولها عن نفسي ) و مستعدة أن أعمل طالما الله يعيني على ذلك و لكن احترموا مشاعرنا و كفى متاجرة بنا كفى .. شكراً على حسن إستضافتكم لنا صدقاً أقولها من القلب . تحياتي و الطيب لتركيا شعباً و رئيساً و أرضاً . ……… أتمنى أن تصلكم رسالتي سيدي الرئيس
لوليتا لول
Türk Başbakan Recep Tayyip Erdoğan .. Selamlar tüm iyi .. ve henüz .. Bir kenara .. Ve Ekselansları olarak bugün mültecilere AB komşu ülkeler ile 25/11/2016 Hddtm AB’nin açık sınırları .. Bana Mafi söyleyeyim uzak shtick benim zihin, hangi Algsh boğulma Atadh çoğumuz için iki milyondan diğerleri yaşadıkları ve nasıl nerede ise yaklaşık istatistik, şu anda Türkiye’de üç milyon Suriyelinin, senin himayesinde herhangi kamplarda üst sınırı yaklaşık bir milyon tanesi ve olduğunu söylemek olduğunu söylüyor …? siz onları nedeniyle katlanmak yükü nelerdir ?? Ben .. ve tabii ki işveren işçilerinin kayıt ve vergi ödeme ve yetkili makamlara kabul etmeyecektir, çünkü Çoğumuz herhangi bir sigorta ya da sağlık sigortası olmayan, tabii ki, bir Türk işçisinin tarafından alınan yarım ücret çalışmak .. nasıl yaşamak anlatacağım anıt onu ve inkar değil şanslı faktör işveren tarafından kendi ücret büyük bir kısmı Ve bir kanun Ancefna .. Kentsel Rönesans ve ekonomik herhangi bir bölgede Suriye mülteci Antakya’da en azından burada .. faydasının kanıtı yüzünden ben kendi gözlerimle kez inşaat ve yüksek Ajarat evler onlarca hızını .. ve bizim sağ Mbjos Mbjos gördüm Burada benim varlığının ikinci ayından itibaren çalışan (Smatamona olarak Ensar itibaren) bir bayan olarak bir mülteci olduğumu ve sert ve yorgun ve tüm geliri (birikmiş borç ve yarı-kalıcı kemer sıkma yeterli bir sistem ile tabii) ve bono ve yaşam giderleri kira gider Ben uyku kira ve sokakta ailem .. ve ben onu uyku işe yaramazsa gün ve bir yaşam olmadan benim ev halkı ödeyemez ve ben biz yemek vazgeçmek genellikle zorunda olduklarını size söyledi utanmıyorum ay (diyorum ve bütünsel Azza) sadece Agar ev sağlamak ve ödemek üzerimize tartılır faturaları Türkiye’de Jaddaaaaa Jaddaaa birçok aile beni ve Oznkm kadar onları bilmiyorum .. yetkili Türk kurumlarının rolü sonra ne .. sadece sayılar Ahsaena geri ve sınırlı gibi ?? Biz sana bir şey sorabilir inanmak (en azından ben kendim hakkında söylenecek) ve üzerinde Tanrı Ieina sürece çalışmaya istekli olduğunu, ancak Yeter duygularımızı ve bizim ticaret saygı yok .. Bizim ben kalpten bunu söylemek dürüst ev sahipliği yapmak için teşekkür ederiz. Selamlar ve Türkiye halkı ve başkan ve bereketli için iyi. ……… Ben mesajı Sayın Başkan size ulaşmasını umuyoruz.
ترجمة عامر سليمان